Syberyjskie rododendrony: rododendron dahurski i rododendron złotokwiatowy - Daleka Syberia cz. IV

To już czwarty, lecz nie myślcie sobie, że ostatni, post z cyklu ,,Daleka Syberia". Podczas mojej wyprawy na Syberię bardzo dużą wagę przykładałam do poznawania tamtejszej flory oraz rozpoznawania znanych mi już gatunków, gdyż jak zapewne wiecie, interesuję się roślinami. Jednymi z ciekawszych okazały się być rododendrony. W Rosji udało mi się dostrzec ich dwa gatunki. Niektóre rosły pojedynczo, a inne tworzyły dość spore połacie, inaczej mówiąc - jednobarwne dywany.

***

I'm interested in plants, so during my journey to Siberia I attached importance to Siberian flora. I wanted to learn new species. In Russia I saw there two species of rhododendrons.

Jednym z tych pięknych kwiatów z rodziny wrzosowatych (Ericaceae) był różanecznik złotokwiatowy (Rhododendron aureum).

*** 

One of this species is a plant from heather family (Ericaceae)- Rhododendron aureum.

Cechy różanecznika złotokwiatowego: 

Roślina ta osiąga niewielką wysokość - 0,1-1 m. Kwiaty są pięciopłatkowe, dziesięciopręcikowe, koloru żółtego, 1-1,5 cm, zebrane w 3-8 kwiatowe kwiatostany. Liście są skórzaste, grube, długości 1- 4 cm. Jest to roślina mrozoodporna.

Występowanie:

Syberia, Chiny, Japonia, Mongolia, tereny górskie.

***

Description: 

It is a plant growing from 0,1 to 1m tall. Yellow 1- 1,5 cm flowers have 5 petals and to 10 stamens. In inflorescence are 3- 8 flowers. Leaves are leathery, thick, 1- 4cm long. It's cold hardy.

Occurrence: 

Siberia, China, Japan, Mongolia, mountain areas.

Ciekawostki:

• Rhododendron aureum stanowi pokarm dla motyla Boloria freija   

***
Worth to know:

• Rhododendron aureum is feed of butterfly Boloria freija

Kolejnym różanecznikiem, którego udało mi się podziwiać na Syberii, był różanecznik dahurski (Rhododendron dauricum).

*** 

The second rhododendron which I saw on Siberia was Rhododendron dauricum.

Cechy różanecznika dahurskiego:

W naturalnych warunkach rododendron dahurski osiąga 0,5- 2,5m. Pędy są cienkie, rozgałęzione, koloru jasnoszarego. Liście różanecznika są skórzaste, grube, ciemnozielone, drobne, do 3cm, zaokrąglone. Kwiaty są koloru różowego, fioletowego, czasem białego, zebrane po 1-3 szt. na końcach pędów. Mają 10 pręcików i 5 płatków. Roślina kwitnie od marca/ kwietnia. Jest odporna na mróz (do -25°C).

Występowanie: 

Naturalne stanowiska są to: Syberia, Korea, Japonia, Tybet, Mongolia, Mandżuria. W Polsce można go spotkać w ogrodach, a także w arboretach, np. w Rogowie, Kórniku a także w Ogrodzie Botanicznym w Krakowie czy w Łodzi.

*** 

Description:

In natural habitat Rhododendron dauricum growing 0,5- 2,5m tall. Its twigs are thin, branchy, grey. Leaves are leathery, thick, dark green, small, to 3cm, curved. Flowers are purple, pink, sometimes white. In inflorescence Rhododendron dauricum has 1- 3 flowers. Flower has 5 petals and to 10 stamens. Plant flowers from March to April. It's also cold hardy ( it can exist to -25°C).

Occurrence:

 The natural habitat of Rhododendron dauricum is: Siberia,  Korea, Tibet, Mongolia, Manchuria. We can find it in Poland, but only in botanical gardens and arboretums, for example in Rogów, in Kórnik and in botanical garden in Kraków and in Łódź.

Ciekawostki:

• Od 1780 roku rododendron dahurski zaczęto uprawiać w Europie.

• Nazwa tej rośliny pochodzi od krainy ,,Dahuria'' znajdującej się na wschód od Bajkału oraz od plemienia Dahurów ją zamieszkujących.
  

***

Worth to know: 

• people in Europe started to grow Rhododendron dauricum in 1780
• The  name of Rhododendron dauricum is derived from land Dahuria, due east from Baikal and from Dahurian tribe 

Więcej postów z cyklu ,,Daleka Syberia" i innych moich podróży znajdziesz w zakładce ,,Podróże - Travels".

***

More posts from ,,Far Away Siberia" and my other travels  you'll find in a section ,,Podróżę - Travels".

Jakucja (Sacha) - Daleka Syberia cz. I
Jakucki Nowy Rok-Ysyach - Daleka Syberia cz. II
Co rośnie na wulkanie? - Daleka Syberia - cz. III
Fotorelacja z wyprawy z Khoyto- Gol do Doliny Wulkanów - Daleka Syberia- cz. V
Zwierzęta Syberii - Daleka Syberia cz. VII
Rzeka Lena - Daleka Syberia cz. VI
Bajkał-Święte Morze, Niżnieangarsk, muzeum-Daleka Syberia cz. X
Co jedzą na Syberii?-Daleka Syberia cz. XII